Wechat logo 50 41 d4bae92fc2b9067675bfee08d2b00834882415940f50456376420c2e77a679ac
返回

Face Transplant Recipient's Life Reborn


CBS - August 24, 2016 屋顶坍塌使消防队员严重毁容失去希望。 Firefighter was severely disfigured and lost hope after roof collapse.

点击高亮查看翻译

Dana Tyler, Anchor, CBS2 New York: It has been a year since the world's most extensive face transplant was performed at the NYU Langone Medical Center.
Dick Brennan, Anchor, CBS2 New York: And today, the Mississippi firefighter who was the recipient of that transplant met the public at a news conference. CBS2's Dr. Max Gomez says you will not believe the transformation. Max.
Dr. Max Gomez, Chief Medical Correspondent, CBS2 New York: That's right, Dick. "Remarkable" doesn't begin to describe the change in Patrick Hardison's appearance in the last year. On the left is what he looked like after his surgery...after his injury, rather...then shortly after his transplant, and then what he looks like today. A massive team effort to get there started with the right patient. Mississippi firefighter Pat Hardison was 27 in 2001 when the roof of a burning house collapsed on him. 71 surgeries later, at age 42, Patrick still battled pain, stares from strangers, and loss of hope.
Patrick Hardison: You have to motivate yourself every day to get up and just drink coffee and think, "How will I face today?"
MG: It was an exhaustive year-long vetting process before doctors at NYU Langone accepted Patrick into the face transplant program led by Cuban-born reconstructive surgeon Dr. Eduardo Rodriguez.
Dr. Eduardo Rodriguez, NYU Langone Medical Center: What's most important is the person themselves. They have to be psychologically stable, they have to have the right social circumstances [and] the right support system. This is a life-long process.
MG: The 26-hour operation took the entire face and scalp of a donor, a young bicycling accident victim named David Rodebaugh. After stabilizing the facial bones and connecting the blood vessels, the key was connecting nerves that have allowed Patrick to blink again, which restored his vision to 20/30. It's also slowly giving him facial expression. He's had his trach[eostomy] and feeding tube removed, so I asked him: What about eating? Do you eat food again?
PH: Yeah, I've gained about 30 pounds.
MG: Patrick has not had any rejection episodes, which long-term, depends partly on his very close donor match and standard anti-rejection drugs. His children told me today [that] they only saw the person Dad was on the inside, and weren't immediately on board with the operation that he might not even survive, until he told his daughter...
WOMAN: When he told me that he wanted to look normal for him to walk my sister and I down the aisle, that kind of sealed the deal.
MG: Before that, though, Patrick wants to help others in his situation.
PH: Wounded warriors and injured firefighters, first responders, and people that just need hope. That's the main thing that I needed.
MG: In fact, the Pentagon is funding Dr. Rodriguez's work because there are so many wounded warriors who may benefit from this. Patrick may need a couple more touch-up procedures, but not for a year or so to let all the swelling go down and the healing to take place. And then, later on this fall, he may actually meet the donor family...(DB: Wow!)...(DT: That is going to be quite a meeting if that happens.)
MG: They're local and they're hoping that that will all work out when everybody's ready...(DB: What an extraordinary process.)
DT: I mean, it's really amazing. And just, all the potential for rejection and infection, and I mean it's just...for it to work out like this.
MG: There was a perfect matched there. They had to find also not just the tissue match but also the coloring in the face, the hair, that sort facial structure so that he actually looks like his kids again...(DB: Unbelievable!)...(DT: Thanks for that story, Dr. Max.). Thanks.

  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    aging 老化【及物动词】衰老,老龄化,时效,老龄,增龄,陈酿,老年
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    anchor 【名词】1. 锚;新闻主播 2. 桩; 支架; 依靠; 【不及物动词】1. 抛锚; 2. 停泊;固定; 【及物动词】1. 抛锚泊(船); 2. 把…固定住
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    anti-rejection drug 抗移植排斥药物
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    benefit 【名词】1. 利益,好处;利润 2. 恩惠 3. 义演,义赛; 4. 退休金;(依照社会保险付给的)津贴,救济金,抚恤金; 5. (俚、反)好机会,好差事; 【及物动词】对…有利,有益于…;使得利益; 【不及物动词】得益,受益
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    blink 眨眼之间【不及物动词】1. 贬眼睛; 2. (灯等)闪亮,闪烁; 3. 眯着眼看 (at); 惊愕地看 (at); 4. 无视,假装不见; 【及物动词】1. 眨(眼);眨着眼挤掉(眼泪,眼中异物等); 2. 使闪烁; 3. 无视,闭眼不看(事实等); 4. 用闪光信号表示; 【名词】1. 眨眼睛;瞬间; 2. 瞥见;一瞥; 3. 闪光,灯光的明灭; 4. 冰映光;水照云光
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    blood 血液【名词】1. 血,血液;生命液; 2. 血族,血统;种族;家族(关系);家世;门第;名门,门阀;贵族血统; 3. 生命,活力;元气; 4. 流血,杀戮,杀人(罪),牺牲; 5. 血气;气质,气性,脾气;热情;激怒;肉欲;兽欲; 6. (主英)血气方刚的人;花花公子,纨袴子; 7. (集合词)人员; 8. (树木、果子等的)赤色汁液;(美俚)蕃茄酱; 9. (马的)纯种
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    blood vessel 血管
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    bone 骨【名词】1. 骨(头);骨状物(象牙等);骨制品;(食用的)肉骨头; 2. (pl.) 遗骸,尸体;骨骼;身体; 3. (pl.) (口语)骰子;【音乐】响板;(乐队)打拍员;(妇女)胸衣张骨; 4. 【矿物】黑矸子; 5. (美俚)一块钱;用功的学生; 6. (pl.) (口语)外科医生; 7. 争端; 【及物动词】1. 去…的骨,剔掉…的骨; 2. 用鲸骨撑大(妇女上衣等); 3. 施骨肥于; 4. (俚语)盗,偷,抢去; 5. 测量…的高度; 【不及物动词】(美国)死用功,用苦功
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    Chief Medical Correspondent 首席医疗记者
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    circumstance 情况【名词】1. (常 pl.)周围的)情况,情形,环境; 2. (pl.)(人的)境遇,境况; 3. (事情的)详情,细节,本末,原委;(一桩)事故,事情,事实; 4. (古语)形式,仪式;(仪式的)隆重; 5. 命运,机会; 【及物动词】把…置于某种情况下
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    collapse 倒塌
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    correspondent 通讯记者【名词】通信者;通讯员;【商业】外地客户,外地代理店
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    coupling 联轴器【名词】耦,联轴节,偶合,力偶合器,联接;【及物动词】耦合,偶联,耦联,联结
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    donor 【名词】1.捐赠者,供者,赠送人; 2. 【医学】供血者,(移植)供给者,供体; 3.【化学】给予体,供体; 4. 【法律】(财产归属的)指定权
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    drugged 【及物动词】用药麻醉;使服药;使服毒品
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    emergency first responder 应急现场应急人员
  • entire face 整个脸
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    episode 【名词】1. 症状发作 2. 系列事件; 一段情节 3. 插曲 ;连续剧的一集
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    exhaustive 详尽无遗【形容词】1. (论述等)详尽的;无遗漏的,彻底的; 2. 消耗的,使枯竭的
  • exhaustive year-long vetting process 长达一年的全面彻底审查过程
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    expression 表达【名词】1. 表示,表达 2. 词句;语句,措辞,说法 3. 表情,脸色,态度;腔调,声调 4. 【数学】 表达式,符号 5. 描绘,勾画,体现 6. 【生物学】表现度
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    face transplant 面部移植(术)
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    facial 面部护理【形容词】面部的,颜面的; 【名词】(美俚)面部按摩;美容
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    facial bone 颜面骨骼
  • facial expression 面部表情
  • facial structure 面部结构
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    feeding tube 喂食管
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    finding 【名词】1.发现,发现物,调查的结果,研究结果; 2. 裁决,定罪 【动词原形】find
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    fund 基金【名词】1. 资金,基金,专款; 2. (国家的)财源;(英国)公债; 3. 存款,现款; 4. 储备,蕴藏; 5. 特别基金管理机构; 【及物动词】1. 换(短期借款)为长期公债; 2. (英国)投(资金)于公债; 3. 把…列作为基金[专款]; 4. 为…提供基金,储存(一笔钱款)以资生息
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    heal 治愈【及物动词】1. 医治,治愈(病伤等);使恢复健康; 2. 使恢复;使和解; 【不及物动词】(病)痊愈,恢复健康
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    housing 壳体; 住房
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    infection 感染【名词】1. 传染,感染,侵染; 2. 传染病,染毒物; 3. 影响;感染
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    injure 伤害【及物动词】1. 损害,毁坏; 2. 伤害(感情、自尊心等)
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    injury 损伤【名词】1. 损害,毁坏,伤害; 2. 伤害的行为; 3. 受伤处
  • life-long process 持续终身的过程
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    massive 大规模【形容词】1. 大的,重的; 2. 魁伟的;结实的;实心的; 3. 大规模的;大量的; 4. (容貌、精神等)有力的,坚定的;【心理学】宽大的; 5. 【地质学;地理学】块状的,大块的; 6. 【矿物】均匀构造的,非晶质的
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    matching 匹配
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    medical center 医疗中心
  • medical correspondent 医疗记者
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    milligram 毫克【名词】毫克(千分之一克)◆【略】mg
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    nerve 神经【名词】1. 【解剖学】神经; 2. 筋,腱;精力,气力; 3. 胆力,勇气;沉着,果断;大胆,胆量; 4. 神经过敏;胆怯,忧郁; 5. 主要部分,核心,中枢; 6. 【植物;植物学】脉,叶脉;【昆虫】翅脉; 7. 回缩性,(弹性)复原性
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    news conference 新闻发布会
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    on board 表示支持,是其中的一部分
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    Pentagon 五角大楼
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    potential 潜力【形容词】1. 可能的;【语法】可能语气的; 2. 潜在的;有潜势的;【物理学】位的,势的; 3. (罕用语)有力的; 【名词】1. 可能(性);【语法】可能语气; 2. 潜在力;潜势;【物理学】位,势;电势,电位
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    procedure 【名词】1. 步骤;方法;算法 2. 程序 ;常规;诉讼程序 3. 行为;做法 ;礼仪
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    psychologically 【副】 心理上地;心理学地
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    recipient 收件人【名】接受者;感受者;容纳者;容器; 【形容词】容纳的,接受的;感受性强的
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    reconstructive 重建的;整复的;复原的
  • reconstructive surgeon 重建术
  • rejection 排斥反应【名词】拒绝,排斥,排异反应,拒收,抑制,甩,剔除,否决
  • rejection episode 排斥反应
  • responder 响应者; 治疗反应者
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    restore 还原【及物动词】恢复,挽回,重建,修复,重塑,回复
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    rights [法] 权利;权限;权益 [All rights reserved] 版权所有
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    scalp 头皮【名词】1. (带有头发的)头皮; 2. 圆秃秃的山顶; 3. (无下颌的)鲸头; 4. 胜利品(源于印第安人把敌人头皮剥下作为战利品); 5. 做股票小投机所得的微小利润; 6. (俚语)抢帽子; 【及物动词】1. 剥取…头皮; 2. 倒卖(黄牛票)
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    seal 密封【名词】印章,封,海豹,封印,盖章,密封件,封条,封口,封闭,印
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    stabilize 稳定【及物动词】使稳定;使安定;使固定;【不及物动词】稳定,安定
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    stable 稳定【形容词】平稳,稳,安定,稳重,稳固,稳定性,稳态,稳健
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    standards 标准【名词】1. 标准,水准,规格,模范; 2. 旗;军旗,队旗;【徽章】标帜,标记;旗标,象征; 3.【植物;植物学】旗瓣; 4. 金[银]的纯度标准;(硬币的)法定纯度比例; 5. (度量衡的)原基;原器; 6. (英国)(小学的)学年,年级; 7. 直立支柱;灯台;烛台,电杆,垂直的水管(电管)
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    surgeon 外科医生【名词】外科大夫,外科医师,医生,外科,军医,医师
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    surgery 【名词】1. 外科(学);外科手术; 2. 外科手术[实验]室;(英国)医院;诊所
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    survive 生存【及物动词】在…之后还活着,比…长命;经受得住;得免于(难),从(灾难等)中得救;经历(灾难后)还活着;【不及物动词】还活着,活下去,未死;残存
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    swelling 【名词】肿胀;增大;膨胀;隆起 【形】 膨胀的;肿大的;突起的
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    the public 整体公共;广大市民;公众;大众
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    tissue 组织【名词】1. 薄绢,薄纱罗(等织物); 2. 薄纸,棉纸; 3. (编造的谎话等的)一套,一连串; 4.【摄影】碳素印像纸; 5.【生物学】组织
  • touch-up procedure (后续)修正手术
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    transformation 【名词】转变,变化;变形;【生物学】(遗传)转化;变态变质【数学】变化式【电学】变压;【化学】(原子结构等)蜕变
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    transplant 【及物动词】1. 移植,移种,移栽 2. 迁移;移居 【不及物动词】宜于移栽[移植];移居 【名词】移植,移植体;移居者
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    tubing 【名词】1. 装管,配管,制管; 2. 管道(系统);管料; 3. 管的一部分; 4. (集合词)管类
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    unbelievable 令人难以置信【形容词】不可信的
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    vessel 船只【名词】1. 容器,器皿(桶、钵、碗等); 2. 船,舰;飞船; 3. (喻、谑)人; 4.【解剖学;动物学】管,脉管,血管;【植物;植物学】导管
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    vetted 严格检查,认真检查,审核
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    victim 【名】1.〔人による暴力の〕被害者; 2.〔戦争や災害の〕犠牲者、被災者; 3.〔詐欺の〕かも、餌食; 4.〔宗教儀式の〕いけにえ、人身御供
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    vision 视觉【名词】1. 视力,视觉; 2. (不用冠词)先见,洞察;想像力; 3. 景象,光景;姿态;美景;极美的人(尤指妇女);绝妙的东西; 4. 幻影,幻象;【宗教】显圣;幻视; 5. 【修辞学】想像描述;【电影】回忆场面;幻想场面; 6. 电视(与收听广播相对)
  • Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615
    wound 伤口【名词】伤,负伤,创伤;损害,损伤;屈辱;苦痛;(诗)恋爱的痛苦; 【及物动词】伤,伤害(人、感情等)
Sound e31a43d441998f862b764d17930467a5a23de45c433219259bed5eb42e3a7615